Temple of The Dog

כמו בכל סיפור טוב – זה תמיד מתחיל או נגמר במוות ממנת יתר…

אנדרו ווד, סולן ומנהיג הלהקות Malfunkshun ו-Mother Love Bone, שגדל באי ביינברידג' אל מול העיר סיאטל היה דמות מפורסמת בחוגים הפנימיים של סצינת טרום הגרנאג' בסוף שנות ה-80. סביר להניח שהעולם היה מכיר אותו טוב יותר אילו היה צולח את שנות ה-90 בחיים ומצטרף לסצינת הגראנג' ששטפה את העולם (שהוא היה אחראי לה במידה רבה). אך לגורל היו תוכניות אחרות ואנדרו, שנכנס ויצא ממכוני גמילה באופן קבוע, נכנע למנת יתר של הרואין ב-16 למרץ 1990.

המום ממותו, כריס קורנל (סאונדגארדן), שותפו לדירה בתקופה מסוימת כותב שיר לזכרו שבסופו של דבר מתפתח לכדי אלבום מחווה שלם. הצטרפו אליו חברי Mother Love Bone בעבר ופרל ג'ם בעתיד: סטון גוסארד, ג'ף אמנט ומייק מקגריידי. לאלבום קראו Temple of the dog ברפרנס לשורה מתוך שיר של אנדרו: "Man with Golden Words".

למטה תמצאו שני שירים מתוך האלבום (תרגום מתחת לכל וידאו):

הראשון, "Hunger Strike" הוא השיר שהביא להצלחת האלבום ולהכרה בשותפים ליצירתו, ויש לו סיפור מעניין. קורנל, ששר את כל השירים באלבום, לא הסתדר עם הטונים הנמוכים בשיר הספציפי בעת ההקלטות. באותו יום, בחור די אלמוני בשם אדי וודר חיכה באולפנים לחזרה ללהקה שעמדה לקום בשם פרל ג'ם (שנגניה השתתפו ב-Temple of the Dog). וודר קלט שקורנל מתקשה, ניגש למיקרופון ותפר את הקולות הנמוכים כמו שרק הוא יודע. קורנל ויתר על האגו, ליווה ברקע בקולות גבוהים והתוצאה יצאה מעולה – ההצלחה של השיר והאלבום המיוחד הזה פרצה את הדרך לגראנג' ולסיאטל.

השיר השני נקרא "Say Hello to Heaven", והוא השיר שכתב קורנל לזכרו של אנדרו ווד, והסיבה שבגינה נוצר כל האלבום.

תהנו.

Hunger Strike

אין לי בעיה לגנוב לחם
מפיותיהם של המנוונים
אך איני יכול להאכיל את חסרי האונים
כאשר כוסי כבר מלאה מעל גדותיה
אבל זה על השולחן

האש דולקת
והם מגדלים תינוקות
בזמן שהעבדים כולם עובדים
הדם על השולחן
והפיות נחנקים

ואני הולך ורעב

Say Hello to Heaven

בבקשה, אם רחומה
קחי אותי מהמקום הזה
ומהלחשים הארוכים והמפותלים
המתרוצצים בתוך ראשי

מילים לא יכולות להקשיב
ומורים, הם לא לומדים לעולם
כעת התחממתי מהנר
אך אני מרגיש קר מדי בשביל להישרף

הוא הגיע מֵאִי
אבל מת מהרחוב
הוא כאב כל כך כמו נשמה נשברת
אך הוא מעולם לא אמר לי דבר

אז תמסור שלום בגן עדן
תמסור שלום בגן עדן

חדש כתינוק
אבוד כתפילה
השמיים היו גן המשחקים שלך
אך האדמה הקרה הייתה מיטתך

חולמת בהקיץ קטנה
אין בעיניה דמעות
רגועה ועדינה כלחישה
היא יודעת שאהבה תרפא את הפצעים עם הזמן

זה נראה שיותר מדי אהבה
אף פעם לא מספיקה
עדיף שתחפשי דרך אחרת
כי זו הסתיימה בפתאומיות

תמסור שלום בגן עדן
תמסור שלום בגן עדן

ואני מעולם לא רציתי
לכתוב את המילים האלו עליך
דפים מלאים בביטויים
של דברים שלעולם לא נעשה עוד

אז אני נושף על הנר לכבותו
ומשכיב אותך במיטתך
כעת איך שהכלבים שברו את עצמותייך
נותר רק דבר אחד לומר

תמסור שלום בגן עדן

תמסור שלום בגן עדן

מודעות פרסומת

השאר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s