Where did you sleep last night / Nirvana

למי מכם שעדיין מריח כמו רוח נעורים (ונולד בסוף שנות ה-70 תחילת ה-80) היום הזה בטוח מסמל משהו. גם מי שלא אהב את נירוונה בשיא פעילותה הכיר והיה עד למתקפת הגראנג' בשנות ה-90 שקורט קוביין וחבריו הובילו (לא בהכרח מבחירה).
היום לפני 20 שנה נמצא קורט קוביין בדירתו על ידי חשמלאי כשהוא סובל ממקרה חמור של כדור בראש, וידו השמאלית חובקת רובה ציד מסוג רמינגטון. למעשה, גופתו של קוביין נמצאה רק ב-8 לאפריל אך חוקר המוות קבע את תאריך המוות ל-5 באפריל, שלושה ימים קודם לכן. קוביין השאיר מכתב מבולבל שכותרתו "לבודהה" וסיים במילות אהבה לאישתו, קורטני וביתם המשותפת, פרנסס.

האיש הוביל בעל כורחו את סצינת המוזיקה העולמית בשנות ה-90 ובלעדיו ובלעדי נירוונה, להקות ענקיות כמו פרל ג'ם וסאונדגרדן לא היו מגיעות לתודעת הקהל הרחב כפי שהצליחו. בכל מקרה, ההצלחה לא היטיבה עמו והוא זכה להצטרף למועדון 27 המפוקפק.

בחרתי דווקא בשיר שלא נכתב על ידו. השיר במקור הינו שיר עם אמריקאי שעבר מדור לדור בכמה גרסאות כשהמוכרת ביניהם שייכת ללד בלי (Lead Belly) שהקליט אותה בשנות ה-40. במקור המילים בשיר הן "Black girl" ולא "My girl", מה שמוביל אותי לחשוב שמדובר בסיפור על עבדים בדרום ארה"ב אבל קטונתי מלפרש את המילים.

קוביין נותן פה אינטרפטציה מדהימה וקורעת לב לסיפור הקטן שמתואר בשיר.

נערתי, נערתי, אל תשקרי לי
אמרי לי היכן ישנת בליל אמש

בינות האורנים, בינות האורנים
היכן שהשמש לא זורחת לעולם
רעדתי לאורך כל הלילה

נערתי, נערתי, לאן תלכי?
אלך אל המקום בו הרוחות הקרות מנשבות

בינות האורנים, בינות האורנים
היכן שהשמש לא זורחת לעולם
רעדתי לאורך כל הלילה

בעלה היה עובד מסור
בערך מייל אחד מכאן
ראשו נמצא בגלגל של קטר
אך את מקום גופתו איש לא יידע

נערתי, נערתי, אל תשקרי לי
אמרי לי היכן ישנת בליל אמש

בינות האורנים, בינות האורנים
היכן שהשמש לא זורחת לעולם
רעדתי לאורך כל הלילה

נערתי, נערתי, לאן תלכי?
אלך אל המקום בו הרוחות הקרות מנשבות

בינות האורנים, בינות האורנים
היכן שהשמש לא זורחת לעולם
רעדתי לאורך כל הלילה

—————————

הגרסא של לד בלי:

מודעות פרסומת

השאר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s