White Wedding / Billy Idol

שנת 1840, המלכה ויקטוריה והנסיך אלברט מתחתנים ברוב הדר. ויקטוריה, בהצהרה אופנתית יוצאת דופן מחליטה ללבוש שמלה לבנה בניגוד למקובל באותם ימים בבתי האצולה, בהם הצבע הלבן נחשב לפשוט ואינו מתאים לבני מלוכה. אך מאז, הכל היסטוריה – לא יהיה קל לאתר כלה בימינו שלא תלבש לבן. כך נולד לו גם הביטוי "חתונה לבנה", המסמל זוג צעיר, תמים וטהור הבא בברית הנישואין ולעתים לא בהכרח מבחירה.
ביטוי נוסף בהקשר הזה מגיע מארצות הברית בערך באותה תקופה: דמיינו לכם מצב בו זוג נאהבים נפגש בסתר שלא בברית הנישואין והנערה נכנסת להריון. אין בעיה – ייקח לו אבי הנערה רובה ציד, יטעין בכדורים, יפנה לבית הבחור הצעיר ויסביר בעדינות שעל הזוג הצעיר להתחתן על מנת למנוע את הבושה. לחתונה כזו נקרא: "חתונת שוטגאן"!

פרשנויות של השיר הבא ברחבי הרשת מדברות על גילוי עריות ונושאים אפלים בהרבה אבל הגרסא של בילי איידול כנראה הרבה יותר פשוטה: הוא מספר שכתב את השיר כשאחותו הקטנה הייתה בהריון ועלה לו דימוי של אח גדול שמסתובב בעולם ולא שומר על אחותו עד שמגלה לפתע שהיא בהריון ונאלצת להחתן בחתונת שוטגאן שכזו עם חתן שאינו מקובל עליו.

איידול נולד ב-1955 באנגליה וגדל לתוך סצינת הפאנק הבריטית כמעריץ של הסקס פיסטולס. הלהקה הראשונה שלו נקראה Generation X וזכתה להכרה מסוימת אך ההצלחה הגדולה הגיעה כאשר עבר לארצות הברית ויצא לקריירת סולו ששילבה פופ ומראה פאנק. מדובר בחתיכת טיפוס צבעוני ונהנתן שכמות הסמים אותה צרך לאורך חייו יכולה לכלכל מדינה לכמה שנים. מומלץ לראות את התיעוד שנעשה עליו בערוץ VH1 בתוכנית Storytellers בשביל להבין את אורח החיים הבאמת פרוע שלו. לשיא הגיע בשנות ה-80 כאשר שיתף פעולה עם הגיטריסט סטיב סטיבנסון. בסוף שנות ה-90 ירד מהרדאר אך בשנים האחרונות חזר להופיע שוב עם סטיבנסון והקהל חזר בטירוף. הוידאו הבא מתוך ההופעה האקוסטית של שניהם, ניתן להתרשם מהאנרגיה של איידול וגם מיכולת הנגינה הפנומנלית של סטיבנסון. הקליפ המקורי גם כאן בתחתית הטקסט והוא נותן תמונה די טובה של האייטיז…

אז כמו שאומר איידול בשיר: "אין דבר הוגן בעולם הזה, אין דבר בטוח בעולם הזה, כלום לא מובטח בעולם הזה ואין שום דבר טהור בעולם הזה – אז חפשו משהו שנשאר בעולם הזה…"
תהנו

היי אחות קטנה, מה עשית?
היי אחות קטנה, מי האחד והיחיד?
היי אחות קטנה, מי הסופרמן שלך?
היי אחות קטנה, מי האחד שאת רוצה?
היי אחות קטנה, שוטגאן!

זה יום טוב להתחיל מחדש
זה יום יפה לחתונה לבנה
זה יום טוב להתחיל מחדש

היי אחות קטנה, מי זה שם אתך?
היי אחות קטנה, מה המשאלה שלך?
היי אחות קטנה, שוטגאן!
היי אחות קטנה, מי הסופרמן שלך?
היי אחות קטנה, שוטגאן!

זה יום טוב להתחיל מחדש
זה יום יפה לחתונה לבנה
זה יום טוב להתחיל מחדש

קחי אותי בחזרה הביתה

היי אחות קטנה, מה עשית?
היי אחות קטנה, מי האחד והיחיד?
נעדרתי תקופה כה ארוכה
נעדרתי תקופה כה ארוכה
שחררתי אותך לתקופה ארוכה

זה יום טוב להתחיל מחדש
זה יום יפה לחתונה לבנה
זה יום טוב להתחיל מחדש

אין דבר הוגן בעולם הזה
אין דבר בטוח בעולם הזה
כלום לא מובטח בעולם הזה
ואין שום דבר טהור בעולם הזה
חפשי משהו שנשאר בעולם הזה
להתחיל מחדש

זה יום יפה לחתונה לבנה
זה יום טוב להתחיל מחדש
זה יום טוב להתחיל מחדש
זה יום טוב להתחיל מחדש

הקליפ המקורי:

מודעות פרסומת

2 מחשבות על “White Wedding / Billy Idol

  1. טוב, אין ספק שזה מאיר באור הרבה פחות קריפי את המשפט "Hey little sister, shotgun!" 🙂

    אחלה פוסט (כרגיל)

השאר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s